Дорогие друзья!

Мы благодарим всех участников Викторины Посольства России в Словакии на знание общих страниц истории российского и словацкого народов. По результатам оценки работ участников компетентным жюри победителями стали следующие школьники:

 

Drahí priatelia!

Ďakujeme všetkým účastníkom vedomostného Kvízu Veľvyslanectva Ruska na Slovensku o znalosti všeobecných stránok histórie ruského a slovenského národa. Na základe výsledkov zhodnotenia prác účastníkov odbornou porotou sa víťazmi stali nasledovní žiaci:

Slovensko:

  1. Timea Juročová
  2. Mário Džubara
  3. Ondrej Bagačka
  4. Tatiana Boňková
  5. Anna Thonová
  6. Filip Ficka
  7. Andrej Bublák
  8. Patrícia Duždová
  9. Veronika Kaťuchová
  10. Mikuláš Zima
  11. Eva Nemcová
  12. Anna Zakuťanská
  13. Matúš Rumíšek
  14. Michael Kraus
  15. Ema Konrádová

 

Россия:

  1. Колышницына Екатерина
  2. Лекомцева Анастасия
  3. Щербакова Татьяна
  4. Духанина Анастасия
  5. Хоркуш Юрий
  6. Шаренкова Надежда
  7. Долбич Софья
  8. Котохина Елизавета
  9. Назарова Анастасия
  10. Глазюк Анастасия
  11. Иванова Алёна
  12. Митенкова Елизавета
  13. Хворостюк Владислава
  14. Огородникова Ангелина
  15. Филитова Ольга

 

Участники викторины, занявшие первые пять мест, награждаются краткосрочной поездкой в Россию (для словацких участников) и в Словакию (для российских участников). Последующие десять отобранных жюри финалистов от каждой из сторон будут награждены поощрительными призами.

В ближайшее время мы обязательно свяжемся с победителями для обсуждения всех деталей награждения.

От всего сердца поздравляем победителей!

 

Účastníci kvízu, ktorí obsadili prvých päť miest, získavajú krátky zájazd do Ruska (slovenskí účastníci) a na Slovensko (ruskí účastníci). Nasledujúcich desať finalistov, ktorých určila porota z každej strany, dostanú povzbudzujúce odmeny.

Čoskoro sa určite spojíme s víťazmi a dohodneme všetky podrobnosti o ocenení.

Všetkým víťazom srdečne blahoželáme!

 

ПРОТОКОЛ проведения Викторины Посольства на знание общих страниц истории российского и словацкого народов

 

Дорогие друзья,

Посольство России в Словакии, Посольство Словакии в России, Российский центр науки и культуры в Братиславе и Словацкий институт в Москве при поддержке ряда партнерских организаций планируют с 20 сентября по 31 октября с.г. провести викторину среди школьников обеих наших стран на знание общих страниц истории (проект положения прилагается).

К участию в ней приглашаются словацкие и российские старшеклассники (в возрасте от 14 до 19 лет и от 14 до 17 лет соответственно), которым предлагается дать развернутые ответы на русском языке на 20 вопросов, посвященных наиболее значимым историческим событиям, а также выдающимся деятелям двух стран, внесшим заметный вклад в укрепление многовековых традиций дружбы и партнерства между нашими народами. Вопросы разделены по следующим темам: «Общие страницы истории», «Литература и философия», «Культура и искусство», «Научные и образовательные связи», «Дипломатия». По итогам викторины с каждой стороны будут определены 5 победителей и 10 обладателей поощрительных призов. Для словацких детей главным призом станет туристическая поездка в Россию, а для российских школьников – в Словакию. Обращаем Ваше внимание, что ответы должны быть предоставлены только на русском языке.

Ответы на вопросы викторины (в формате .doc или .pdf) следует до 31 октября с.г. направить на электронный адрес РЦНК: rus.kult.centrum@stonline.sk (копия в адрес kultura@rusemb.sk с пометкой «Викторина»).

Drahí priatelia,

Veľvyslanectvo Ruska v Bratislave a Veľvyslanectvo Slovenska v Moskve, Ruské centrum vedy a kultúry a Slovenský inštitút v Moskve s podporou rady partnerských organizácií usporiada v období od 20. septembra do 31. októbra t.r. vedomostný kvíz pre študentov oboch krajín o znalosti všeobecných stránok histórie.

K účasti vo vedomostnom Kvíze pozývame slovenských študentov stredných škôl vo veku od 14 do 19 rokov, ktorí by mali podrobne odpovedať po rusky na 20. otázok o najdôležitejších historických udalostiach, o významných osobnostiach oboch krajín, ktorí významne prispeli k posilneniu stáročných tradícií priateľstva a partnerstva medzi našimi národmi. Otázky sú zoskupené do nasledujúcich tém: „Všeobecné stránky histórie“, „Literatúra a filozofia“, „Kultúra a umenie“, „Vedecké a vzdelávacie väzby", „Diplomacia“ (7, 6, 3, 3 a 1 otázka v uvedenom poradí, otázky kvízu sú pripojené). Na základe výsledkov kvízu budú určení 5. víťazi a 10. držitelia povzbudzujúcich cien z každej strany. Pre slovenských deti hlavnou cenou bude zájazd do Ruska. Upozorňujeme, že odpovede musia byť uvedené iba v ruštine.

Odpovede na kvízové otázky (vo formáte .doc alebo .pdf v ruštine) posielajte najneskôr do 31. októbra na e-mailovú adresu Ruského centra vedy a kultúry (RCVK): rus.kult.centrum@stonline.sk (kópiu poslať na adresu kultura@rusemb.sk s označením „Kvíz“).

Вопросы к викторине на знание
общих страниц истории народов России и Словакии

 

Общие страницы истории

  1. В каких городах Словакии побывали русские императоры и с какой целью?
  2. Взаимодействие российских войск и словацкого населения в ходе Венгерской революции 1848-1849 гг. Кто из русских императоров принял решение о направлении экспедиционного корпуса?
  3. В каких словацких населенных пунктах останавливался русский полководец М.И.Кутузов и после какого знаменательного сражения с Наполеоном? В каком населенном пункте Словакии находится Музей М.И.Кутузова?
  4. Какова роль России в создании Чехословацкого легиона? С кем в России встречался по этому поводу М.Р.Штефаник?
  5. Вклад русской эмиграции в развитие словацкой науки и культуры до и после революций в России 1917 г. Приведите конкретные примеры.
  6. Какую помощь оказал СССР Словацкому национальному восстанию и местному партизанскому движению? В чем значение Карпатско-Дуклинской и Братиславско-Брновской наступательных операций Красной Армии и их влияние на исход Второй мировой войны? Кто из словаков получил звание Героя Советского Союза?
  7. Какие словацкие города в 1945 г. были освобождены при поддержке советской Дунайской военной флотилии? Её герои и память о них в Словакии.

Литература и философия

  1. Что Вам известно об отношении филолога и богослова М.Бела, историка и писателя А.Ф.Коллара и филолога А.Бернолака к России?
  2. Идея славянской общности (взаимности) в трудах российских и словацких мыслителей (Я.Коллар, Л.Штур, Й.М.Гурбан). Их взгляды на роль России в мире.
  3. Соратником какого русского писателя был врач и мыслитель Д.Маковицкий? Какое влияние на Д.Маковицкого оказало пребывание в России?
  4. В чём видел писатель и юрист А.И.Добрянский роль России и её значение в деле возрождения русинского народа?
  5. Какова роль святых Кирилла и Мефодия в истории Словакии и России?
  6. Лучшие образцы русской литературы в словацких переводах и словацкой литературы в русских переводах. Приведите примеры. Что из перечисленного Вы бы посоветовали прочитать сверстникам?

Культура и искусство

  1. Приведите известные Вам примеры российско-словацких связей в области культуры. Каково влияние этих контактов на развитие культурной сферы в обеих странах?
  2. В каких чехословацких и советских кинолентах было показано освобождение Чехословакии Красной Армией и Словацкое национальное восстание? Какие моменты Вы бы считали важным отразить, если бы Вам предложили стать режиссером подобной киноленты?
  3. С именем какого русского классика связан музей в Бродзянах? Кто из членов его семьи побывал в Словакии?

Научные и образовательные связи

  1. Назовите наиболее ярких российских научных деятелей, преподававших в словацких учебных заведениях, и словацких ученых, работавших в России. Чем они прославились?
  2. В какой научной области велось сотрудничество Л.Штура с российскими учёными XIX в. И.И.Срезневским, О.М.Бодянским, П.И.Прейсом?
  3. В какой российской обсерватории работал в 1906-1907 гг. М.Р.Штефаник? Итоги этой работы.

Дипломатия

  1. В 2018 г. отмечается 25-летие установления дипломатических отношений между Россией и Словакией. Как Вы видите российско-словацкое взаимодействие на современном этапе, что Вы могли бы предложить для их дальнейшего укрепления?

 

Положение о викторине
на знание общих страниц истории российского и словацкого народов

 

  1. Организаторы и цели викторины

1.1 Викторина на знание общих страниц российского и словацкого народов (далее – Викторина) проводится с целью расширения в молодёжной среде России и Словакии знания истории, сохранения и популяризации общего культурно-исторического наследия, а также поддержки талантливой молодежи.

1.2 Организаторами Викторины (далее – Организаторы) являются Посольство России в Словакии, Посольство Словакии в России, Российский центр науки и культуры в Братиславе и Словацкий институт в Москве.

1.3 Партнёрскими организациями являются Словацко-российское общество, Российско-словацкая комиссия историков, «Матица Словацкая», Общественное объединение «Славица», Общество словацкой интеллигенции «Корни», Институт славистики Словацкой академии наук, Институт русистики философского факультета Прешовского университета, Словацкий институт кино, Музей Словацкого национального восстания, Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И.Рудомино, Санкт-Петербургский государственный университет, российский Государственный литературный музей.

1.4 Викторина проводится в один тур на базе средних учебных заведений одновременно в Словакии и России.

1.5 Викторина проводится на русском языке.

 

  1. Предмет и участники викторины

2.1 Викторина состоит из задания в форме 20 вопросов (далее – Работа), на каждый из которых необходимо дать развернутый ответ. При этом по тематике одного из вопросов можно написать отдельное эссе объемом до 4 стр., наличие которого будет восприниматься жюри Викторины в качестве дополнительного конкурентного преимущества. Структура викторины представлена тематическими разделами: «Общие страницы истории», «Литература и философия», «Культура и искусство», «Научные и образовательные связи», «Дипломатия» (7, 6, 3, 3 и 1 вопрос соответственно).

2.2 Участниками Викторины могут быть граждане России и Словакии – учащиеся среднеобразовательных учебных заведений – в возрасте от 14 до 17 лет и от 14 до 19 лет соответственно.

 

  1. Порядок, сроки и место подачи работ на конкурс

3.1 Вопросы размещаются Организаторами и партнёрскими организациями в открытом доступе в сети интернет не позднее 20 сентября 2017 г., а также рассылаются Организаторами в электронном виде принимающим участие в Викторине среднеобразовательным учебным заведениям.

3.2 Ответы на вопросы Викторины (далее – Работа) участник направляет по электронной почте в Российский центр науки и культуры в Братиславе (словацкие участники) и Словацкий институт в Москве (российские участники).

3.3 Работы участников Викторины должны поступить Организатору
до 31 октября 2017 года включительно. По истечении указанного срока Работы не принимаются и рассмотрению не подлежат.

3.4 Присланные Работы не рецензируются и не возвращаются.

3.5 Отправляя Работу на Викторину, Участник тем самым соглашается с условиями Викторины, указанными в данном Положении, в том числе дает согласие на возможное использование Работы организаторами.

 

  1. Жюри

4.1 Организаторы Викторины и партнёрские организации формируют жюри Викторины, которая оценивает Работу и определяет победителей.

 

  1. Подведение итогов

5.1 Итоги Викторины будут подведены и объявлены не позднее
14 ноября 2017 года.

5.2 Итоги Викторины размещаются на электронных площадках Организаторов в сети интернет.

 

  1. Награды победителям викторины

6.1 Пятеро победителей Викторины – граждане СР – награждаются краткосрочной поездкой в Россию.

6.2 Десять отобранных жюри участников со словацкой стороны будут награждены поощрительными призами.

6.3 Пятеро победителей Викторины – граждане РФ – награждаются краткосрочной поездкой в Словакию.

6.4 Десять отобранных жюри участников с российской стороны будут награждены поощрительными призами.

 

  1. Контакты организаторов викторины

 

Посольство России в Словакии

Адрес: 811 06, г.Братислава, ул. Годрова, д.4

Тел.: +421/2/ 544 14 436

E-mail: kultura@rusemb.sk

www.slovakia.mid.ru

 

Посольство Словакии в России

Адрес: 123056, г.Москва, ул. Юлиуса Фучика, д. 17/19

Тел.: +7 (495) 956 49 20, 956 49 22

E-mail: emb.moscow@mzv.sk

www.mzv.sk/moskva

 

Российский центр науки и культуры в Братиславе

Адрес: 811 05, г.Братислава, ул. Франя Краля, д.2

Тел.: +421/2/ 526 25 981

E-mail: rus.kult.centrum@stonline.sk

www.rcvkba.sk

 

Словацкий институт в Москве

Адрес: 123056, г.Москва, ул. 2-я Брестская, 27

Тел.: +7 (495) 956 49 28

E-mail: viktorina.kviz@gmail.com

www.mzv.sk/web/simoscow-ru

Stanovy kvízu

na znalosť spoločných stránok dejín ruského a slovenského národov

 

1. Organizátori a ciele kvízu

1.1. Kvíz na znalosť spoločných stránok života ruského a slovenského národov (ďalej len – Kvíz) sa usporiada za účelom podnietenia záujmu mladých ľudí v Rusku a na Slovensku o znalosť dejín, uchovania a popularizovania spoločného kultúrneho a historického dedičstva, a tiež podporenia talentovanej mládeže.

1.2. Organizátormi Kvízu (ďalej len – Organizátori) sú Veľvyslanectvo Ruska na Slovensku, Veľvyslanectvo Slovenska v Rusku, Ruske centrum vedy a kultúry v Bratislave a Slovenský inštitút v Moskve.

1.3. Partnerské organizácie: Slovensko-ruská spoločnosť, Rusko-slovenská komisia historikov, Matica Slovenská, občianske združenie Slavica, Spoločnosť slovenskej inteligencie Korene, Slavistický ústav Slovenskej akadémie vied, Inštitút rusistiky Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity, Slovenský filmový ústav, Múzeum Slovenského národného povstania, Všeruská štátna knižnica pre zahraničnú literatúru M.I.Rudomino, Petrohradská štátna univerzita, Ruské štátne literárne múzeum.

1.4. Kvíz bude mať jedno kolo, ktoré sa uskutoční na pôde stredných škôl súčasne na Slovensku a v Rusku.

1.5. Kvíz sa uskutočňuje v ruskom jazyku.

 

2. Predmet a účastníci kvízu

2.1. Kvíz pozostáva z úlohy vo forme 20. otázok (ďalej len – Práca), na každú z ktorých sa vyžaduje rozvinutá odpoveď. Zároveň na tému jednej z otázok je možné vypracovať samostatnú esej až na 4. stránkach, ktorú bude porota Kvízu hodnotiť ako dodatočnú konkurenčnú výhodu. Štruktúra Kvízu zahrňuje tematické okruhy: „Všeobecné stránky histórie“, „Literatúra a filozofia“, „Kultúra a umenie“, „Vedecké a vzdelávacie väzby", „Diplomacia“ (7, 6, 3, 3 a 1 otázka v uvedenom poradí).

2.2. Účastníkmi Kvízu môžu byť občania Ruska a Slovenska – študenti stredných všeobecnovzdelávacích inštitúcii – vo veku od 14. do 17. rokov a resp. od 14. do 19. rokov.

 

 

3. Postup, termíny a miesto prihlasovania prác do súťaže

3.1. Otázky umiestnia Organizátori a partnerské organizácie vo verejnej doméne na internete najneskôr do 20. septembra 2017. Organizátori tiež rozpošlú otázky v elektronickej podobe zúčastneným v Kvíze stredným všeobecnovzdelávacím inštitúciám.

3.2. Odpovede na Kvízové otázky (ďalej len – Práca) účastník pošle na 
e-mailovú adresu Ruského centra vedy a kultúry v Bratislave (pre Slovakov) a Slovenský inštitútu v Moskve (pre Rusov).

3.3. Práce účastníkov Kvízu musia byť doručené Organizátorovi najneskôr do 31. októbra 2017. Po uplynutí tohto termínu Práce nebudú akceptované.

3.4. Odoslané Práce nepodliehajú recenzii a nevracajú sa.

3.5. Odoslaním Práce do Kvízu Účastník súhlasí s podmienkami Kvízu, uvedenými v týchto Stanovách, vrátane súhlasu s možným využitím Práce v záujme Organizátorov.

4. Porota

4.1. Organizátori Kvízu a partnerské organizácie utvoria porotu Kvízu, ktorá ohodnotí Práce a určí víťazov.

 

5. Hodnotenie výsledkov

5.1. Výsledky Kvízu budú zhrnuté a oznámené najneskôr 14. novembra 2017.

5.2. Výsledky Kvízu budú zverejnené na elektronických stránkach Organizátorov v internete.

 

6. Ocenenie víťazov Kvízu

6.1. Päť víťazov Kvízu - občania SR – budú odmenení krátkodobým zájazdom do Ruska.

6.2. Desiati účastníci zo slovenskej strany, ktorých vyberie porota, dostanú povzbudzujúce ceny.

6.3. Päť víťazov Kvízu - občania Ruskej federácie - budú odmenení krátkodobým zájazdom na Slovensko.

6.4. Desiati účastníci z ruskej strany, ktorých vyberie porota, dostanú povzbudzujúce ceny.

 

7. Kontakty organizátorov kvízu

 

Veľvyslanectvo Ruska na Slovensku

Adresa: 811 06, Bratislava, ul. Godrova ul. 4

Tel .: + 421/2/544 14 436

E-mail: kultura@rusemb.sk

www.slovakia.mid.ru

 

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Rusku

Adresa: 123056, Moskva, ul. Juliusa Fučíka, č. 17/19

Tel .: +7 (495) 956 49 20, 956 49 22

E-mail: emb.moscow@mzv.sk

www.mzv.sk/moskva

 

Ruské centrum vedy a kultúry v Bratislave

Adresa: 811 05, Bratislava, ul. Fraňa Kráľa, č. 2

Tel .: + 421/2/526 25 981

E-mail: rus.kult.centrum@stonline.sk

www.rcvkba.sk

 

Slovenský inštitút v Moskve

Adresa: 123056, Moskva, ul. 2-á Brestska, č. 27

Tel .: +7 (495) 956 49 28

E-mail: viktorina.kviz@gmail.com

www.mzv.sk/web/simoscow-ru