Ритуальные вопросы

Об условиях оказания ритуальных услуг в Словакии

Похоронное дело в Словацкой Республике регулируется Законом от 3 марта 2010 г. № 131/2010 «О похоронном деле». Предоставление ритуальных услуг относится в Словакии к предпринимательской деятельности.

Территории кладбищ относятся к ведению администраций населенных пунктов и управляются ими самостоятельно либо через подрядные организации. Земельные участки и места в колумбарии на словацких кладбищах сдаются в бессрочную аренду. Средняя стоимость составляет порядка 20-30 евро в год. 

Захоронение производится путем погребения гроба, урны с прахом, праха без урны либо путем развеивания праха на определенном участке.

Захоронение тела осуществляется не ранее 24 и не позднее 96 часов с момента смерти. При проведении вскрытия захоронение может быть произведено сразу после завершения вскрытия. В холодильной камере тела хранятся до 14 дней, в морозильной – до 30 дней. Срок хранения может быть продлен по запросу бюро ритуальных услуг при наличии обоснований такой необходимости. Организатор похорон оплачивает хранение тела после 48 часов с момента смерти.

По организационным вопросам, связанным с оформлением необходимых документов и взаимодействием с государственными органами, включая органы ЗАГС, учреждениями здравоохранения (больницей, госпиталем), моргом, кладбищем и перевозчиком (в случае вывоза останков или праха за пределы Словакии) родственники умершего обращаются непосредственно в словацкое бюро ритуальных услуг.

Поиск контактной информации бюро ритуальных услуг осуществляется через поисковую интернет-страницу https://www.zlatestranky.sk (в строку поиска вводится слово «pohreby» и название города).

Следующие бюро ритуальных услуг имеют опыт международной перевозки гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших:

• в г.Братислава (западная Словакия):

PIETA – pohrebná služba, s.r.o.

адрес: Mlynské nivy, 8, 811 09 Bratislava,

тел.: +421 2 526 311 81, +421 2 526 311 82

e-mail: pieta@pieta.sk

сайт: www.pieta.sk

• в г. Банска Быстрица (центральная Словакия):

Silencia, s.r.o.

адрес: Vajanského Námestie 12, 974 01 Banská Bystrica

тел.: +421 48 423 00 90, +421 905 60 00 85

e-mail: bystrica@silencia.sk

сайт: www.silencia.sk

• офис в г. Мартин: 

адрес: Sklabinská 1, 036 01 Martin

тел.: +421 43 422 48 89, +421 907 47 70 70

e-mail: info@silencia.sk

сайт: www.silencia.sk

• офис в г. Турчианске Теплице

адрес: Banská 543, 039 01 Turčianske Teplice

тел.: +421 43 492 02 00, +421 907 47 70 70

e-mail: info@silencia.sk

сайт: www.silencia.sk

в г.Прешов (восточная Словакия):

Glória, s.r.o.

• офис в г. Прешов:

адрес: ul. Moyzesova 66, 080 01 Prešov

тел.: +421 915 04 04 02

e-mail: gloriapresov@gmail.com

сайт: www.gloria.sk

• офис в г. Сабинов:

адрес: ul. Hollého 25, 083 01 Sabinov

тел.: +421 915 04 04 02

e-mail: gloriapresov@gmail.com

сайт: www.gloria.sk

Указанный список не является исчерпывающим и/или рекомендуемым. Решение об использовании или отказе от использования информации или услуг указанных организаций принимается заинтересованными лицами самостоятельно.

Стоимость подготовки останков к международной перевозке в бюро ритуальных услуг ориентировочно составляет 600-700 евро.

Перевозка гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших в Россию

Оформление документов, необходимых для вывоза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших, как правило, берет на себя бюро ритуальных услуг.

При перемещении через границу Евразийского экономического союза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших пошлина не взимается, таможенное декларирование осуществляется путем подачи заявления в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб или урну, с представлением необходимых документов.

При ввозе на таможенную территорию Евразийского экономического союза представляются следующие документы:

- свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления (выдается органами ЗАГС по месту регистрации смерти умершего), либо медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов, а при отсутствии таких документов в связи с давностью захоронения – иные документы, позволяющие идентифицировать ввозимые останки;

- акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего. 

Указанные документы, исполненные на иностранном языке, представляются в таможенные органы с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

При необходимости вывоза гроба с телом (останками)/урны с прахом (пеплом) умершего в Россию перевод таких документов, выданных компетентными органами и учреждениями Словацкой Республики, осуществляется в консульском отделе Посольства России в Словакии без предварительной электронной записи по телефонной договоренности (контактный тел.: +421 911 343 297). 

При самостоятельной перевозке гроба с телом (останками)/урны с прахом (пеплом) умершего в Россию (автотранспортом через Польшу, самолетом из аэропорта Швехат в Австрии) следует читывать, что Словакия и упомянутые страны являются участниками страсбургского Соглашения о передаче тел умерших лиц 1973 года, в соответствии с которым все тела умерших при транспортировке из государства-участника через территорию другого государства-участника сопровождаются специальным документом (пропуск на тело умершего лица – pas pre mŕtvolu (laissez-passer for a corpse)). В Словакии такой документ оформляется администрацией самоуправляемого края, региональным управлением общественного здравоохранения – Úrad verejného zdravotnictva (если умерший был болен опасной болезнью), отделением Управления по надзору за здравоохранением – Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou.

Стоимость перевозки гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших в Россию отличается в зависимости от перевозимого предмета (гроб/урна), вида транспорта, расстояния и т.д. Авиакомпании самостоятельно определяют возможность перевозки гробов с телом (останками)/урн с прахом (пеплом) умерших и ее стоимость. В связи с отсутствием прямого авиасообщения между Российской Федерацией и Европейским союзом при самостоятельной транспортировке в Россию гроба с телом (останками) или урны с прахом (пеплом) умершего следует учитывать законодательство страны/стран транзита.

Захоронение невостребованных тел умерших

При обнаружении мертвого тела иностранного гражданина администрация населенного пункта незамедлительно информирует МИД Словакии и дипломатическое представительство или консульское учреждение государства гражданства умершего. При отсутствии в течение 14 дней информации об организации перевозки останков на родину либо согласия на захоронение на территории Словакии захоронение осуществляется силами и за счет администрации населенного пункта.

Эксгумация

Эксгумация осуществляется по решению суда или органов прокуратуры, а также по запросу лица, организовывавшего погребение. Для эксгумации останков из воинского захоронения заинтересованным лицом запрашивается решение МВД Словакии. Эксгумация производится за счет средств заинтересованного лица. Стоимость составляет ориентировочно 800 евро.